The Hanging Tree' James Newton Howard ft. Jennifer Lawrence

[pani_stosia]

 https://youtube.com/watch?v=F3hTW9e20d8&si=KDT6e9V1NROq70GX

Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree?
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree

****
Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Де був колись повішений,
Хто наче трьох убив. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Куди мрець покликав
Кохану, щоб втекти. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Ти маєш бігти,
щоб ми вільні були. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Вдягни щось на удачу,
Ставай бік-о-бік. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Тут був колись повішений,
Хто наче трьох убив. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Comments

[malyj_gorgan]

Файно
Як людині, не чужій перекладам віршиків з англійскої, мені доводиться прикладати непересічне зусилля, щоби не почати трошки підправляти.
Але як людина, яка знає, як воно, коли всякі різні твої переклади правлять, я поки тримаюся, не дивлячись на непересічність зусилля, яке на то іде

[pani_stosia]

Можна підправляти, мені самій цікаво. Бо теж крутила так і сяк. Воно ж має на музику лягати. Наспівую третій день, не відчепитись, аж переклалося, будь воно неладне. )

[pani_stosia]

Хотіла, щоб було "зустрітись у гіллі ", не придумала риму.

[malyj_gorgan]

Ботанічно-пенитенціарний детермінізм обмежує кількість можливих рим
Тим більше, якщо хотіти проносити риму через всю строфу, як в оригіналі.
Мені ближче щось таке ("чи ти", як на мене, хоч точніше, але неприродньо. В пісенних перекладах, імхо, точність змісту менш важлива, ніж точність ритму і настрою)

Прийдéш, прийдéш,
Сьогодні до верби?
Де шибеник висить,
Що трьох людей убив.
Тут дивні речі трапились, і добре було би,
Щоб ми зустрілися в гіллí мерцевої верби.

Співається добре. Далі можна варіювати зміст, слідуючи за римою. Світоустрій нам підказує слова "ворожби" (підказує варіацію сюжету), "гроби"(погані для поганих москалів), імператив "роби" (дроби?) ....

[malyj_gorgan]

Ще передумав.
По-перше, не "прийдеш", а "приходь", так однозначно краще.

Ну і, забув другий куплет написти (а третій не перекладав)
Приходь, приходь,
Сьогодні до верби.
Там мрець кричав, щоб я
Тікала від юрби.
...


Або "нам мрець кричав, щоб ми тікали від юрби"

[pani_stosia]

О, класно. Дякую. Відчуваю руку професіонала.

[malyj_gorgan]

Мені дуже приємно, якщо вам і справді сподобалося. Я жодним боком не професіонал, просто любитель з деяким досвідом, невеликим доробком і надміром самовпевненості. твердими поглядами і деяким доробком. Не хотів братися, але пісня, справді, як залізла в вухо, так і співає в голові, не дає перестати про себе думати.
Це я до чого: в мене серед ночі в голові, наче, склалася цілісна версія, якщо хочете -- поділюся. Але це нечесно, бо сама ідея і важливі рими -- ваші.

[pani_stosia]

О, ще один "постраждалий"))))

Ні, чому, давайте. Будемо вважати це співавторством (умовно, це ж не робота, воно нікуди не йде, просто собі висить тут).

Тут ще цікаво, що крім змісту самої пісні, на неї ще сенсів накрутилося вже.

[malyj_gorgan]

Змісти змістилися, але, як на мене, від сенсу пісні (ну, як я його бачу) не відійшли. Словом, судіть самі, у мене зійшлося до такого:

Приходь, приходь,
Нині до верби.
Де вішали того,
Хто трьох братів убив.
Тут дивні речі коятся, і треба, щоби
Ми стрілися у гіллі мерцевої верби.

Приходь, приходь,
Нині до верби.
Де шибеник кричав:
"Я цього не робив!"
Тут дивні речі коятся, і треба, щоби
Ми стрілися у гіллі мерцевої верби.

Приходь, приходь,
Нині до верби.
Де ми втечем на волю
Від дикої юрби.
Тут дивні речі коятся, і треба, щоби
Ми стрілися у гіллі мерцевої верби.

Приходь, приходь,
Нині до верби.
На шиї наче зашморг --
Намисто боротьби.
Тут дивні речі коятся, і треба, щоби
Ми стрілися у гіллі мерцевої верби.

Приходь, приходь,
Нині до верби.
Де ми втечем на волю
Від дикої юрби.
Тут дивні речі коятся, і треба, щоби
Ми стрілися у гіллі мерцевої верби.

Приходь, приходь,
Нині до верби.
Де вішали того,
Хто трьох братів убив.
Тут дивні речі коятся, і треба, щоби
Ми стрілися у гіллі мерцевої верби.

[pani_stosia]

Класно. Найважче у перекладі - коли є пара трійка варіантів фрази і не виходить вибрати один. Ну або якщо нема жодних.

[malyj_gorgan]

Тому, на мою думку, хороший переклад вірша або пісні -- це коли спочатку перекладаєш зміст/ідею, і потім заново пишеш про це пісню, зберігаючи маскимум обмежень: ритм і структура римування, персонажі і метафори, ну і так далі.

[pani_stosia]

Тут ще історія пісні цікава. За лором, це типу народна пісня(шанті?), що стала гімном повстанців. Але її вже використовують в реальному житті як гімн анти-трампістів. Тож це як з бандерівськими(повстанськими, гайдамацькими) піснями, коли пісня, що нічого такого не значила, отримує приналежність і сприймається через неї.
З цієї точки зору, байдуже, яке там дерево і що під ним точно відбувалось, головне не це.
А, з іншого боку, зміст теж існує, хоч і не завжди ясний.

[malyj_gorgan]

Я кіна не дивився, а в книжці пісні нема. Тому я сприймаю пісню, як я її чую, а чую я америанський південний фолк, де все, що не сказано, імплікується, а що не імплікується, то приймається на віру: дерево, де когось повісили (чому на дереві, не на шибениці?) _кажуть_, що вбив (кажуть? а насправді?) тікати, щоби бути вільним? necklace of hope -- не hempen necktie, але, якщо захотіти, алюзії на зашморг можна побачити, ще і враховуючи підсвідому риму rope/hope.
В результаті, без всяких "Голодних Ігор" тут можна придумати історію родом з американського глибокого Півдня, де юрба лінчувальників вішає за хибним звинуваченням, до свободи треба тікати, але можна сподіватися і боротися за свободу, навіть з мотузкою на шиї.
Принаймні, це та історія, яку перекладав я :)

[pani_stosia]

Так, в цілому, щось таке.
Так, може, що це мотузка (електричний стілець, та я знаю, що він - мій квиток на човен).
А може бути романтичний подарунок. Або якийсь амулет чи ознака приналежності до якоїсь групи. От і думай)

[sassa_nf]

> до свободи треба тікати, але можна ...і боротися за свободу,

☝️☝️☝️👍👍👍

[pani_stosia]

В пісні цього не було. А може й було, важко сказати. Хтось же вбив тих трьох.

[pani_stosia]

Наприклад, оці всі історії з куплетів - то все різні(яке хороше місце, затишне) чи все продовження однієї? Це просто собі окремий вішельник ("шибеник весело гойдався на сосні") чи це він і зустрічався з дівчиною, щоб утекти. І, вірогідно, трьох убив, щоб вона втекла. Бо за втечею, можливо, було щось більше, ніж романтична пригода.
А може, то привид вішельника, який кличе до верби все нових дівчат у надії звільнитись.
А може, це все сон рябої кобили, викликаний інформаційним передозом.
Справжній мозковий черв'як, а не пісня.

[malyj_gorgan]

Ну, я це бачу, як одну історію.
А можна я в себе перепишу пост, цікаво, яких інтерпретацій мені понакидують?
Буде наш переклад в співавторстві (з подвійним семантичним навантаженням частини "спів" у слові "співавтор")?

[pani_stosia]

Так, звичайно.

О, класна версія зі спів-авторством)

Це вже не переклад, а літературний хепенінг)

[malyj_gorgan]

Літературний хеппенінг хеппенінгнувся... схапнувся.... хепнувся... (гепнувся?) ... не знаю, як правильно. Словом, ось. Цікаво, чи хтось щось напише.

[pani_stosia]

Подивимось, чи воно гепнеться, чи ні)

[sposterig]

Крутий переклад. Аж моторошно.

[pani_stosia]

Воно саме якось. Вчепилось і неввдчепиш. Переклад неідеальний (наче десь у природі існує ідеальний, я вас прошу). Але воно має лягати на музику насамперед. Тож отак.