Мовне невимовне.

[pani_stosia]

Натрапила осьо на бложека. Там багато цікавого, але я, власне, про самий початок, перші хвилин десять. Там де Камалія (є така жєншіна, которая ще чомусь пойот) записала пісню і вони навіть намагалися переводити її на українську мову, але якось воно не лягло і якось смішно виходило і всьо таке. (ознайомитись з шедевром можна тут таки у цьому ж відео)

 

Watch on YouTube

Там у продовженні ще багато сказано розумного і правильного на тему мови, її сприйняття окремими товаришами.
Але, як на мене, це не зовсім про цей випадок. Не варто шукати глибини глибин там, де є звичайна дурість.
Як той казав "псіхічєскіх отклонєній нє обнаружєно, просто дурак". 

Бо там оно пєстня з римою "кофє-пофіг". І якби українською було тоже "кофє", то всьо б лягло, як мілєнькоє. Але оно ж кава! Кава - пофіг - нє ложицца! Шо робить, шо робить??? Епік фейл і фатал ерор. Вся творча команда великої звізди нашої зореносної і сонцесяйної естради не змогла впоратись з цим надскладним питанням. 

А я попробую.

(блюзові акорди(мені для настрою))
Мені нецікаво
Якого кольору кава
твоя...
(профі-пофіг викидаєм нафіг)
Якого кольору шкіра
І який номер квартири
(Камалію шлем нахєр)
Та мені  вкрай треба знати
Чи ти не пиздуватий
Розмір твоєї зарплати
Чи ти не вата
Як голосував ти. 
(валить важкий рок)
За кого воював ти!
(прямо в екран валує пика, власника якої не взяли у панк-блек-хард-дез-метал-хуйпоймишо групу, бо він надто страшний)

Нормально лягло всьо. 

 

Comments

[ernestine_16]

"Я не порицаю, нет., я просто слушаю и всё время вспоминаю Генделя, Баха..."

[pani_stosia]

...які в цей час перевертаються, перевертаються, перевертаються.

[suhajh]

"Звезды" худ. самодеятельности рф

[pani_stosia]

Худ - от слова "худо".

[suhajh]

ну некоторые для ресторана вполне сойдут, все таки муз-образование какое-то там в рашке получили...

[pani_stosia]

Посмотрела я на ихнее образование. Предлагаю считать его злокачественным.

[suhajh]

O'k))
собс-но там на раше любой диплом в обычном подземном переходе продают

[pani_stosia]

)))

[ukurainajin]

У Микитенко з Павленком гарна тема. От лише говорять вони багато і довго, особливо Андрій балакучий до всирачки — не кожному підійде 2-3 години сидіти слухати, інакше би я теж багато вже чого запостив послухати.

[pani_stosia]

Так можно не сидіти. Робити якісь справи, домашні там чи ще щось механічне і фоном слухати. Три години просто сидіти і слухати терпець урветься. Треба бодай шкарпетку плести.

[ukurainajin]

Ой ні, коли чимось іще займатися, то я перестаю розуміти, що чую. Чомусь лише ігри-головоломки не відвертають увагу. Рагулів тіки так і дивлюся, ввімкнувши судоку на максимальній складності.

[pani_stosia]

В кожного свої способи.)

[chabapok]

В русском тоже есть смешные слова, просто русскоязычные привыкли.

А еще в русском есть словари ненормативной лексики, состояшие в основном из слов, обозначающих жопно-писечные части тела. При этом, у самих же русских есть байка-анекдот про чукчей, мол, у чукчей аж 40 слов для обозначения оттенков белого снега, это потому, что их окружает снег. И подтекст этой байки, который уходит прямиком в подсознание - "вот дурные чукчи!".

Так вот, слов в словарях ненормативной лексики - тысячи. Масштабы снега, который окружает чукчей, совершенно несравнимы с масштабами той ж.пы, которая накрыла русских.

Классическая песчинка в чужом глазу - и бревно в своем.

[pani_stosia]

На самом деле, никаких смешных слов не существует в принципе. Есть нейтральная лексика, есть - эмоционально окрашенная. Есть та, которая может быть такой или другой в зависимости от контекста. А есть "смешные" слова, которые кажутся смешными по незнанию, с непривычки или по случайному совпадению звучания/написания с чем-то другим из другого языка.
Русскоязычным очень смешным кажется чешское "летадло". А русский "само-лёт" смешным не кажется. А пойди словообразование по другому пути, и тот же русский летал бы на ероплане. И тоже считал бы это "нормальным человеческим словом". А "сумалёт" - смешным архаизмом.

[chabapok]

Это да. Смешные слова - это которые похожи на какие-то слова из своего языка, и напоминают что-то внезапное.

Но еще и мозги определенным образом должны быть настроены.

Я хорошо помню школу, у нас была девочка-двоечница, и в конце года ей надо было чтобы хотя бы 3 получить, сдать английский - выучить текст. Иначе - отчисление. И ей подружки написали русскими буквами английский текст и сказали выучить как набор звуков.

Она читает этот текст и в какой-то момент начинает ржать. Оказалось, что там было использовано слово "импотент" которое на самом деле английское important - важный. И когда она на это обратила внимание, ей понадобилась отдельная беседа об этом с каждым, кто был в классе. И пришлось ей отдельно разъяснить, что учительница вообще об этом не задумается, потому что она много лет детей учит - и никто никогда не замечал, и даже когда ей подружки текст писали - то они тоже незаметили прикола. То есть, самое важное ей в этот момент самой не заржать, и органичненько эту фразу произнести, с каменным лицом и правильным ударением. Так и сдала.

А в то время у меня мама поехала в командировку в германию, а время то было еще такое, когда границы были хоть и открыты, то особо по заграницам не ездили. И ей сказали не произносить слова "босоножки", "спина", "колбаса", потому что у немцев эти слова какие-то ассоциации вызывают. Матюки или что-то такое.

[pani_stosia]

Да, когда немного начинаешь уметь в язык, дурацкие смешки отпадают сами собой. Ты просто "включаешь" другой язык.