Тому, на мою думку, хороший переклад вірша або пісні -- це коли спочатку перекладаєш зміст/ідею, і потім заново пишеш про це пісню, зберігаючи маскимум обмежень: ритм і структура римування, персонажі і метафори, ну і так далі.