Может, изначально каждая и не мечтала, но рожденный от барина ребенок и внешне часто отличался от остальных детей в имении, и мог претендовать на внимание самого барина. Та же тургеневская Фенечка, также сынок от Обломова ( правда, там был брак с Пшеницыной), единокровный брат Грибоедова Сашка Грибов и мн др.

Наверное, было бы вроде иврита для высшего общества и разговорного идиш для народа.
Собственно, с латынью так и было, и из упрощенной, народной латыни потом развились романские языки.