Цитата

[pani_stosia]

Є такі цитати, які радше є заклинаннями. Наче всю книгу написано навколо неї і заради неї.

"Ми з різних релігійних систем, ти і я. Не маєш наді мною влади. "
Це уривок з «Крадія душ» (Złodziej dusz) Анети Ядовської. 
Взято в пана:
https://ukurainajin.dreamwidth.org/289215.html

Апд. Так, я розумію, що це суб'єктивні речі, вивих свідомості, еге ж.

Comments

[rudolf_bochkin]

+
незважаючи на те, що це лише уривок - ще не дочитав. Смакую

[ernestine_16]

А Боженька смотрит и смеется, потому что он один для всех, один на всех.

[pani_stosia]

То ж не про боженьку. Бог його зна', боженьку, що там воно і як. Се лишень про тих, хто під боженькою. І навіть не так про релігію, як про відстоювання кордонів. У дуже різноманітних ситуаціях і областях. Хоча, й про релігію теж.

[ukurainajin]

Там панна Дора так відстоює кордони, що навколо цього обертається весь сюжет. :) У неї через це психологічний конфлікт із собою. Нє, насправді все гаразд. Мене подекуди дивують відхилення в поведінці — тут, мабуть, жінки краще розуміють, що правдоподібно, а що переперчено, але інтерполяційна пряма є зрозумілою. Коли я вперше спробував читати кілька років тому, то кинув через декілька сторінок, бо виглядало, наче героїня зверхньо ставиться до всіх чоловіків навколо. Я цього не зрозумів, стало нецікаво. А зараз подивився — та ні, то я погано зрозумів, і треба було читати далі.

Не обіцяю, що сяду ще перекладати, але там така вибухова сцена з прокурором, котрий поширював про Дору плітки через якусь вавку в голові! Ну й ще це ж польське суспільство, там якась надто консервативна мораль, судячи з того, що пише авторка.

[pani_stosia]

Якщо чоловіки, які з нею спілкуються, намагаються вказувати їй, що робити, а їй це не до вподоби, то не дивно, що вона виставляє колючки. Але так, треба читати всю серію і знати проблеми того суспільства, щоб розуміти, чому так. І біографія авторки б не завадила.

[ukurainajin]

Напочатку вони її просто дратували як такі. Таке собі «а я д'Артаньян». Але це було моє перше враження. Зараз я вже не певен, чому воно тоді було саме таким.

[pani_stosia]

Можливо, через те, що вона "з іншої системи". А вони з інших. Кішки проти собак.

[ukurainajin]

Звісно ж персонаж з іншої системи. Має надзвичайні здібності, недоступні решті. Якщо знайомство з таким персонажем починається з його зневажливих коментарів про своє оточення, то враження про нього складається не дуже приємне. Тут головне продовжити знайомство, щоби побачити справжню картину.

[pani_stosia]

А ну так. Тут або оточення - мудаки, або персонаж. Але треба дивитись.

[ukurainajin]

Виявилося, що ніхто не мудак. Просто попереджати треба.

[pani_stosia]

І таке буває)